第77封書信 Letter 77

第七十七封信

第七十七封信

第七十七封信 [1]

無題：關於提拉修斯 [2]

我們從偉大的提拉修斯（Therasius）的治理中確實獲得了一件好事，那就是你頻繁地拜訪我們。現在，唉！我們失去了我們的總督，我們也失去了這件好事。但是，既然神曾經賜予我們的恩典（boons）依然不動搖，並且，儘管我們身體分離，卻藉著記憶銘刻在我們每個人的靈魂中，讓我們不斷地書寫，並彼此溝通我們的需要。我們現在正可以這樣做，因為風暴暫時休戰。我相信你不會離開可敬的提拉修斯，因為我認為分擔他巨大的憂慮是非常合適的，而且我很高興你們都有機會見到你們的朋友，也被他們看見 [3]。關於許多事情我有很多話要說，但我將其推遲到我們見面時再說，因為我認為將如此重要的事情託付給書信，幾乎是不安全的。

腳註

腳註

[1] 與前一封信日期相同。 [2] 也許是寫給埃爾皮迪烏斯（Elpidius）。提拉修斯可能是在寫給索弗羅尼烏斯（Sophronius）的第九十六封信中提到的總督。 [3] 此處文本有誤。本篤會版（Ben. Ed.）稱其為「corruptissimus」（corruptissimus，最腐敗的）。